Définition

1. Nom :
   • Particulier, personne privée : "tư gia" désigne une personne privée, un individu en tant que tel, par opposition à une entité publique ou officielle.
   • Privé : "tư gia" qualifie ce qui relève de la sphère privée, personnelle ou domestique, par opposition au public ou à l'étatique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tài sản tư gia. (Biens des particuliers.)
  • Công nhân tư gia. (Ouvriers d'une entreprise privée.)

Utilisations avancées

• "tư gia" pour exprimer l'attachement au foyer : Dans la littérature classique, le terme peut évoquer la nostalgie du foyer, de la vie privée.
  • Nửa phần luyến chúa nửa phần tư gia. (À moitié attaché au seigneur, à moitié au foyer [à la vie privée].)

Variantes et mots apparentés

• Tư nhân (adj/nom) : Privé, particulier. Ce terme est plus couramment utilisé dans le langage moderne pour "privé".
  • Doanh nghiệp tư nhân. (Entreprise privée.)
• Gia đình (nom) : Famille, foyer. Terme plus général désignant la cellule familiale.

Synonymes

• Cá nhân : Individu, personnel.
• Riêng tư : Privé, intime.

Expressions idiomatiques

• Việc tư gia : Affaires privées, affaires de famille.
  • Đó là chuyện việc tư gia, không nên bàn tới. (Ce sont des affaires privées, il ne faut pas en parler.)

1. particulier, personne privée.
   • Tài sản tư gia
     bien des particuliers.
2. privé.
   • Công nhân tư gia
     ouvriers d'une entreprise privée.